This injunction had to be repeated several times before the man could be persuaded to move . Even then he turned back at the door , came as far as the middle of the room , and there went through his mysterious motions designed to convey the suggestion that the prince should open the letter . He did not dare put his suggestion into words again .
Это предписание пришлось повторить несколько раз, прежде чем человека удалось убедить двигаться. Уже тогда он обернулся у двери, дошел до середины комнаты, и там совершались его таинственные движения, призванные передать предложение князю вскрыть письмо. Он не осмелился еще раз облечь свое предложение в слова.
