" Not quite , esteemed prince , " replied Lebedeff , with some acerbity . " I confess I thought of doing you the service of handing the letter over to yourself , but I decided that it would pay me better to deliver it up to the noble lady aforesaid , as I had informed her of everything hitherto by anonymous letters ; so when I sent her up a note from myself , with the letter , you know , in order to fix a meeting for eight o'clock this morning , I signed it ' your secret correspondent . ' They let me in at once -- very quickly -- by the back door , and the noble lady received me . "
-- Не совсем, уважаемый князь, -- ответил Лебедев с некоторой резкостью. — Признаюсь, я думал оказать вам услугу и передать письмо вам, но решил, что мне будет выгоднее передать его вышеупомянутой благородной даме, так как я извещал ее обо всем до сих пор анонимными письмами; так что, когда я послал ей записку от себя, с письмом, знаете ли, чтобы назначить встречу сегодня на восемь часов утра, я подписал ее: «Ваш тайный корреспондент». Меня впустили тотчас же, очень быстро, через заднюю дверь, и благородная дама приняла меня».
