" Look here , once for all , " cried Aglaya , boiling over , " if I hear you talking about capital punishment , or the economical condition of Russia , or about Beauty redeeming the world , or anything of that sort , I 'll -- well , of course I shall laugh and seem very pleased , but I warn you beforehand , do n't look me in the face again ! I 'm serious now , mind , this time I am really serious . " She certainly did say this very seriously , so much so , that she looked quite different from what she usually was , and the prince could not help noticing the fact . She did not seem to be joking in the slightest degree .
-- Послушайте, раз навсегда, -- вскипела Аглая, -- если я услышу, что вы говорите о смертной казни, или об экономическом состоянии России, или о Красоте, спасающей мир, или о чем-нибудь в этом роде, я... , конечно, я буду смеяться и казаться очень довольным, но заранее предупреждаю, не смотрите лишний раз мне в лицо! Я сейчас серьезно, заметьте, на этот раз я действительно серьезно. Она действительно говорила это очень серьезно, до того, что выглядела совсем не так, как обычно, и князь не мог не заметить этого факта. Казалось, она ни в малейшей степени не шутила.
