" Can you ? I 'm sorry for it then , for I should have had a good laugh at you otherwise . Do break something at least , in the drawing-room ! Upset the Chinese vase , wo n't you ? It 's a valuable one ; do break it . Mamma values it , and she 'll go out of her mind -- it was a present . She 'll cry before everyone , you 'll see ! Wave your hand about , you know , as you always do , and just smash it . Sit down near it on purpose . "
"Не могли бы вы? Тогда извини, иначе я бы над тобой посмеялся. Сломай хоть что-нибудь в гостиной! Опрокинуть китайскую вазу, не так ли? Это ценный; сломай его. Мама это ценит, и она сойдет с ума — это был подарок. Она будет плакать перед всеми, вот увидишь! Помашите рукой, знаете, как вы всегда делаете, и просто разбейте ее. Сядьте рядом с ним нарочно».
