" Nervous about you ? " Aglaya blushed . " Why should I be nervous about you ? What would it matter to me if you were to make ever such a fool of yourself ? How can you say such a thing ? What do you mean by ' making a fool of yourself ' ? What a vulgar expression ! I suppose you intend to talk in that sort of way tomorrow evening ? Look up a few more such expressions in your dictionary ; do , you 'll make a grand effect ! I 'm sorry that you seem to be able to come into a room as gracefully as you do ; where did you learn the art ? Do you think you can drink a cup of tea decently , when you know everybody is looking at you , on purpose to see how you do it ? "
— Нервничаешь из-за тебя? Аглая покраснела. «Почему я должен нервничать из-за тебя? Какое мне дело до того, что ты выставил себя таким дураком? Как ты можешь такое говорить? Что ты имеешь в виду под "выставить себя дураком"? Какое вульгарное выражение! Я полагаю, вы намерены говорить в таком духе завтра вечером? Найдите в словаре еще несколько подобных выражений; сделайте, вы произведете грандиозный эффект! Мне жаль, что вы, кажется, можете так изящно войти в комнату; где ты научился искусству? Как вы думаете, вы можете выпить чашку чая прилично, когда вы знаете, что все смотрят на вас, нарочно, чтобы увидеть, как вы это делаете?
