" I do not wish to quarrel with them about this ; in some things they wo n't be reasonable . I always did feel a loathing for the laws which seem to guide mamma 's conduct at times . I do n't speak of father , for he can not be expected to be anything but what he is . Mother is a noble-minded woman , I know ; you try to suggest anything mean to her , and you 'll see ! But she is such a slave to these miserable creatures ! I do n't mean old Bielokonski alone . She is a contemptible old thing , but she is able to twist people round her little finger , and I admire that in her , at all events ! How mean it all is , and how foolish ! We were always middle-class , thoroughly middle-class , people .
«Я не хочу ссориться с ними из-за этого; в некоторых вещах они не будут разумными. Я всегда чувствовал отвращение к законам, которые, кажется, временами управляют поведением мамы. Я не говорю об отце, потому что от него нельзя ожидать ничего, кроме того, что он есть. Мать — благородная женщина, я знаю; ты попробуй предложить ей что-нибудь плохое, и ты увидишь! Но она такая рабыня этих жалких созданий! Я не имею в виду только старика Белоконского. Она презренная старушка, но она умеет обводить людей вокруг пальца, и я восхищаюсь этим в ней, во всяком случае! Как все это подло и как глупо! Мы всегда были людьми среднего класса, полностью среднего класса.
