" I 'll tell you why I draw the conclusion , " explained the prince , evidently desirous of clearing up the matter a little . " Because , though I often think over the men of those times , I can not for the life of me imagine them to be like ourselves . It really appears to me that they were of another race altogether than ourselves of today . At that time people seemed to stick so to one idea ; now , they are more nervous , more sensitive , more enlightened -- people of two or three ideas at once -- as it were . The man of today is a broader man , so to speak -- and I declare I believe that is what prevents him from being so self-contained and independent a being as his brother of those earlier days . Of course my remark was only made under this impression , and not in the least -- "
-- Я вам скажу, почему я делаю вывод, -- объяснил князь, видимо желая немного прояснить дело. «Потому что, хотя я часто думаю о людях того времени, я в жизни не могу вообразить их похожими на нас. Мне действительно кажется, что они принадлежали к совершенно другой расе, чем мы сегодня. В то время люди, казалось, придерживались одной идеи; теперь они более нервные, более чувствительные, более просвещенные — люди двух или трех идей сразу — так сказать. Современный человек, так сказать, более широкий человек, и я заявляю, что верю, что именно это мешает ему быть таким самодостаточным и независимым существом, как его брат в те далекие дни. Конечно, мое замечание было сделано только под этим впечатлением и ни в коей мере...
