" And imagine how that Gania annoys me ! He has developed the idea -- or pretends to believe -- that in all probability three or four others who heard my confession will die before I do . There 's an idea for you -- and all this by way of consoling me ! Ha ! ha ! ha ! In the first place they have n't died yet ; and in the second , if they did die -- all of them -- what would be the satisfaction to me in that ? He judges me by himself . But he goes further , he actually pitches into me because , as he declares , ' any decent fellow ' would die quietly , and that ' all this ' is mere egotism on my part . He does n't see what refinement of egotism it is on his own part -- and at the same time , what ox-like coarseness ! Have you ever read of the death of one Stepan Gleboff , in the eighteenth century ? I read of it yesterday by chance . "
«И представьте, как меня раздражает этот Ганя! Он развил мысль — или делает вид, что верит, — что, по всей вероятности, трое или четверо других, услышавших мою исповедь, умрут раньше меня. Есть идея для вас — и все это для того, чтобы утешить меня! У него есть! у него есть! у него есть! Во-первых, они еще не умерли; а во-вторых, если бы они все-таки умерли - все они - какое мне было бы в этом удовлетворение? Он судит меня по себе. Но он идет дальше, он на самом деле лезет в меня, потому что, как он заявляет, «всякий порядочный человек» тихо сдохнет, и что «все это» есть с моей стороны только эгоизм. Он не видит, какая утонченность эгоизма с его стороны — и в то же время какая воловья грубость! Вы когда-нибудь читали о смерти некоего Степана Глебова в восемнадцатом веке? Вчера случайно прочитал об этом.
