" Forgive a silly , horrid , spoilt girl " -- ( she took his hand here ) -- " and be quite assured that we all of us esteem you beyond all words . And if I dared to turn your beautiful , admirable simplicity to ridicule , forgive me as you would a little child its mischief . Forgive me all my absurdity of just now , which , of course , meant nothing , and could not have the slightest consequence . " She spoke these words with great emphasis .
-- Прости глупую, противную, избалованную девушку, -- (здесь она взяла его за руку), -- и будь уверен, что мы все ценим тебя выше всяких слов. И если я осмелился выставить на посмешище твою прекрасную, восхитительную простоту, прости мне, как маленькому ребенку, ее озорство. Простите мне всю мою теперьшнюю нелепость, которая, конечно, ничего не значила и не могла иметь ни малейшего последствия. Она произнесла эти слова с большим ударением.
