In point of fact , Varia had rather exaggerated the certainty of her news as to the prince 's betrothal to Aglaya . Very likely , with the perspicacity of her sex , she gave out as an accomplished fact what she felt was pretty sure to become a fact in a few days . Perhaps she could not resist the satisfaction of pouring one last drop of bitterness into her brother Gania 's cup , in spite of her love for him . At all events , she had been unable to obtain any definite news from the Epanchin girls -- the most she could get out of them being hints and surmises , and so on . Perhaps Aglaya 's sisters had merely been pumping Varia for news while pretending to impart information ; or perhaps , again , they had been unable to resist the feminine gratification of teasing a friend -- for , after all this time , they could scarcely have helped divining the aim of her frequent visits .
На самом деле Варя несколько преувеличила достоверность своего известия о помолвке князя с Аглаей. Весьма вероятно, что с проницательностью своего пола она выдавала за свершившийся факт то, что, по ее мнению, должно было стать фактом через несколько дней. Может быть, она не могла устоять перед наслаждением влить последнюю каплю горечи в чашу брата Гани, несмотря на свою любовь к нему. Во всяком случае, никаких определенных известий от девиц Епанчиных она не могла получить, — самое большее, что она могла от них получить, это намеки, догадки и прочее. Возможно, сестры Аглаи просто выпытывали у Вари новости, делая вид, что сообщают информацию; а может быть, опять-таки, они не могли устоять перед женским удовольствием поддразнить подругу, ибо после стольких лет едва ли они могли угадать цель ее частых посещений.
