" Well , at all events , they were consulting together at the time . Of course it was the idea of an eagle , and must have originated with Napoleon ; but the other project was good too -- it was the ' Conseil du lion ! ' as Napoleon called it . This project consisted in a proposal to occupy the Kremlin with the whole army ; to arm and fortify it scientifically , to kill as many horses as could be got , and salt their flesh , and spend the winter there ; and in spring to fight their way out . Napoleon liked the idea -- it attracted him . We rode round the Kremlin walls every day , and Napoleon used to give orders where they were to be patched , where built up , where pulled down and so on . All was decided at last . They were alone together -- those two and myself .
«Ну, во всяком случае, в то время они вместе консультировались. Конечно, это была идея орла, и она, должно быть, возникла у Наполеона; но другой проект тоже был хорош — это был «Львиный совет!» как его называл Наполеон. Этот проект состоял в предложении занять Кремль всей армией; вооружить и укрепить его научно, убить как можно больше лошадей, посолить их мясо и провести там зиму; а весной пробиваться наружу. Наполеону идея понравилась — она привлекла его. Мы объезжали кремлевские стены каждый день, и Наполеон приказывал, где их латать, где строить, где сносить и так далее. Все решилось наконец. Они были вдвоем — эти двое и я.
