" Quite so -- parties -- you are very right , " said the prince . " I was reading a book about Napoleon and the Waterloo campaign only the other day , by Charasse , in which the author does not attempt to conceal his joy at Napoleon 's discomfiture at every page . Well now , I do n't like that ; it smells of ' party , ' you know . You are quite right . And were you much occupied with your service under Napoleon ? "
-- Совершенно верно -- партии -- вы очень правы, -- сказал князь. «Не далее как на днях я читал книгу Шарасса о Наполеоне и кампании при Ватерлоо, в которой автор на каждой странице не пытается скрыть своей радости по поводу поражения Наполеона. Ну, мне это не нравится; это пахнет вечеринкой, знаете ли. Ты совершенно прав. И много ли вы занимались службой при Наполеоне?
