" I quite understand you . You mean that an innocent lie for the sake of a good joke is harmless , and does not offend the human heart . Some people lie , if you like to put it so , out of pure friendship , in order to amuse their fellows ; but when a man makes use of extravagance in order to show his disrespect and to make clear how the intimacy bores him , it is time for a man of honour to break off the said intimacy , and to teach the offender his place . "
«Я вас вполне понимаю. Вы имеете в виду, что невинная ложь ради хорошей шутки безобидна и не оскорбляет человеческого сердца. Некоторые люди лгут, если угодно, из чистой дружбы, чтобы позабавить своих товарищей; но когда человек пользуется расточительством, чтобы показать свое неуважение и показать, как ему скучна близость, настало время человеку чести прервать упомянутую близость и указать обидчику его место».
