Occasionally the prince heard loud talking and laughing upstairs , and once he detected the sound of a jolly soldier 's song going on above , and recognized the unmistakable bass of the general 's voice . But the sudden outbreak of song did not last ; and for an hour afterwards the animated sound of apparently drunken conversation continued to be heard from above . At length there was the clearest evidence of a grand mutual embracing , and someone burst into tears . Shortly after this , however , there was a violent but short-lived quarrel , with loud talking on both sides .
Изредка князь слышал наверху громкий разговор и смех, а однажды он уловил звук веселой солдатской песни, шедшей наверху, и узнал безошибочный бас генеральского голоса. Но внезапная вспышка песни длилась недолго; и в течение часа после этого сверху продолжали доноситься оживленные звуки явно пьяных разговоров. Наконец появились ярчайшие признаки великого взаимного объятия, и кто-то расплакался. Однако вскоре после этого произошла ожесточенная, но недолгая ссора, в которой обе стороны громко разговаривали.
