I have felt that before dying ( and I am dying , however much fatter I may appear to you ) , I must absolutely make a fool of , at least , one of that class of men which has dogged me all my life , which I hate so cordially , and which is so prominently represented by your much esteemed brother . I should not enjoy paradise nearly so much without having done this first . I hate you , Gavrila Ardalionovitch , solely ( this may seem curious to you , but I repeat ) -- solely because you are the type , and incarnation , and head , and crown of the most impudent , the most self-satisfied , the most vulgar and detestable form of commonplaceness . You are ordinary of the ordinary ; you have no chance of ever fathering the pettiest idea of your own . And yet you are as jealous and conceited as you can possibly be ; you consider yourself a great genius ; of this you are persuaded , although there are dark moments of doubt and rage , when even this fact seems uncertain . There are spots of darkness on your horizon , though they will disappear when you become completely stupid . But a long and chequered path lies before you , and of this I am glad . In the first place you will never gain a certain person . "
Я чувствовал, что прежде чем умереть (а я умираю, каким бы толстым я ни казался вам), я должен непременно выставить дураком хотя бы одного из тех людей, которые преследовали меня всю мою жизнь, которых я ненавижу. так сердечно, и который так заметно представлен вашим многоуважаемым братом. Я не стал бы так наслаждаться раем, если бы не сделал этого сначала. Я ненавижу вас, Гаврила Ардалионович, единственно (это может показаться вам любопытным, но повторяю) — единственно за то, что вы тип, и воплощение, и глава, и венец самых наглых, самых самодовольных, самых пошлых и отвратительная форма банальности. Вы обычный из обычных; у вас нет шансов стать отцом самой мелкой собственной идеи. И все же вы настолько ревнивы и тщеславны, насколько это возможно; вы считаете себя великим гением; в этом вы убеждены, хотя бывают и темные минуты сомнения и ярости, когда даже этот факт кажется неуверенным. На вашем горизонте есть темные пятна, правда, они исчезнут, когда вы станете совсем глупым. Но перед тобой лежит долгий и пестрый путь, и этому я рад. Во-первых, вы никогда не приобретете определенного человека».
