" Oh , devil take what he wanted you to do ! Do n't try to be too cunning with me , young man ! " shouted Gania . " If you are aware of the real reason for my father 's present condition ( and you have kept such an excellent spying watch during these last few days that you are sure to be aware of it ) -- you had no right whatever to torment the -- unfortunate man , and to worry my mother by your exaggerations of the affair ; because the whole business is nonsense -- simply a drunken freak , and nothing more , quite unproved by any evidence , and I do n't believe that much of it ! " ( he snapped his fingers ) .
«О, черт возьми, что он хотел, чтобы ты сделал! Не пытайтесь быть со мной слишком хитрым, молодой человек! — крикнул Ганя. -- Если вам известна истинная причина нынешнего состояния моего отца (а в последние несколько дней вы вели такую превосходную шпионскую работу, что наверняка знаете об этом), -- вы не имели никакого права мучить -- несчастного человек, и беспокоить мою мать вашими преувеличениями дела; потому что все это вздор — просто пьяный уродец, и больше ничего, совершенно ничем не доказанный, а я этому мало верю! (он щелкнул пальцами).
