" Oh , father 's curse be hanged -- you do n't frighten me that way ! " said Gania . " Whose fault is it that you have been as mad as a March hare all this week ? It is just a week -- you see , I count the days . Take care now ; do n't provoke me too much , or I 'll tell all . Why did you go to the Epanchins ' yesterday -- tell me that ? And you call yourself an old man , too , with grey hair , and father of a family ! H 'm -- nice sort of a father . "
— О, проклятье отца повешено, — ты меня так не запугаешь! — сказал Ганя. — Кто виноват, что всю эту неделю ты был зол, как мартовский заяц? Всего неделя — видите ли, я считаю дни. Будьте осторожны сейчас; не провоцируй меня слишком сильно, или я все расскажу. Зачем ты ходил вчера к Епанчиным, скажи мне это? И ты тоже называешь себя стариком, с проседью, и отцом семейства! Гм... хороший отец.
