It would have been inconsistent with her character if in these visits she had been pursuing a chimera ; her project was not chimerical at all ; she was building on a firm basis -- on her knowledge of the character of the Epanchin family , especially Aglaya , whom she studied closely . All Varvara 's efforts were directed towards bringing Aglaya and Gania together . Perhaps she achieved some result ; perhaps , also , she made the mistake of depending too much upon her brother , and expecting more from him than he would ever be capable of giving . However this may be , her manoeuvres were skilful enough . For weeks at a time she would never mention Gania . Her attitude was modest but dignified , and she was always extremely truthful and sincere . Examining the depths of her conscience , she found nothing to reproach herself with , and this still further strengthened her in her designs . But Varvara Ardalionovna sometimes remarked that she felt spiteful ; that there was a good deal of vanity in her , perhaps even of wounded vanity . She noticed this at certain times more than at others , and especially after her visits to the Epanchins .
Было бы несовместимо с ее характером, если бы во время этих визитов она преследовала химеру; ее проект вовсе не был химерическим; она строилась на твердой основе — на своем знании характера семьи Епанчиных, особенно Аглаи, которую она внимательно изучала. Все усилия Варвары были направлены на то, чтобы сблизить Аглаю и Ганю. Возможно, она добилась какого-то результата; возможно, также она совершила ошибку, слишком полагаясь на своего брата и ожидая от него большего, чем он когда-либо был способен дать. Как бы то ни было, ее маневры были достаточно искусны. Неделями она ни разу не упомянула Ганю. Ее отношение было скромным, но достойным, и она всегда была чрезвычайно правдивой и искренней. Исследуя глубины своей совести, она не нашла, в чем себя упрекнуть, и это еще больше укрепило ее в ее замыслах. Но Варвара Ардалионовна иногда замечала, что ей становится злобно; что в ней было немало тщеславия, может быть, даже уязвленного тщеславия. Она замечала это в иные времена больше, чем в другие, и особенно после своих визитов к Епанчиным.
