However , when she married she did not say to herself , " Never mind a mean action if it leads to the end in view , " as her brother would certainly have said in such a case ; it is quite probable that he may have said it when he expressed his elder-brotherly satisfaction at her decision . Far from this ; Varvara Ardalionovna did not marry until she felt convinced that her future husband was unassuming , agreeable , almost cultured , and that nothing on earth would tempt him to a really dishonourable deed . As to small meannesses , such trifles did not trouble her . Indeed , who is free from them ? It is absurd to expect the ideal ! Besides , she knew that her marriage would provide a refuge for all her family . Seeing Gania unhappy , she was anxious to help him , in spite of their former disputes and misunderstandings . Ptitsin , in a friendly way , would press his brother-in-law to enter the army . " You know , " he said sometimes , jokingly , " you despise generals and generaldom , but you will see that ' they ' will all end by being generals in their turn . You will see it if you live long enough ! "
Однако, выйдя замуж, она не говорила себе: «Ничего страшного в подлом поступке, если он ведет к намеченной цели», как непременно сказал бы в таком случае ее брат; вполне вероятно, что он мог сказать это, когда выражал свое старшее братское удовлетворение ее решением. Далеко не это; Варвара Ардалионовна не выходила замуж, пока не убедилась, что ее будущий муж скромен, приятен, почти культурен и что ничто на свете не соблазнит его на действительно бесчестный поступок. Что до мелких подлостей, то такие пустяки ее не смущали. Действительно, кто свободен от них? Абсурдно ожидать идеала! Кроме того, она знала, что ее брак обеспечит убежище для всей ее семьи. Видя Ганю несчастным, она стремилась помочь ему, несмотря на прежние споры и недоразумения. Птицын по-дружески уговаривал зятя пойти в армию. «Вы знаете, — говорил он иногда шутя, — вы презираете генералов и генералитет, но вы увидите, что «они» все кончат тем, что станут в свою очередь генералами. Ты увидишь это, если проживешь достаточно долго!»
