" Podkoleosin " [ A character in Gogol 's comedy , The Wedding . ] was perhaps an exaggeration , but he was by no means a non-existent character ; on the contrary , how many intelligent people , after hearing of this Podkoleosin from Gogol , immediately began to find that scores of their friends were exactly like him ! They knew , perhaps , before Gogol told them , that their friends were like Podkoleosin , but they did not know what name to give them . In real life , young fellows seldom jump out of the window just before their weddings , because such a feat , not to speak of its other aspects , must be a decidedly unpleasant mode of escape ; and yet there are plenty of bridegrooms , intelligent fellows too , who would be ready to confess themselves Podkoleosins in the depths of their consciousness , just before marriage .
«Подколеосин» [Персонаж комедии Гоголя «Свадьба».] было, может быть, преувеличением, но отнюдь не несуществующим персонажем; напротив, сколько интеллигентных людей, услышав от Гоголя об этом Подколеосине, тотчас же стали находить, что десятки их друзей точно такие же, как он! Они знали, может быть, и до того, как сказал им Гоголь, что их друзья похожи на Подколеосина, но не знали, как назвать их. В реальной жизни молодые люди редко выпрыгивают из окна перед свадьбой, потому что такой подвиг, не говоря уже о других его аспектах, должен быть весьма неприятным способом побега; а между тем есть немало женихов, тоже интеллигентных, которые готовы были бы сознаться в подколесинах в глубине своего сознания, перед свадьбой.
