There are certain people of whom it is difficult to say anything which will at once throw them into relief -- in other words , describe them graphically in their typical characteristics . These are they who are generally known as " commonplace people , " and this class comprises , of course , the immense majority of mankind . Authors , as a rule , attempt to select and portray types rarely met with in their entirety , but these types are nevertheless more real than real life itself .
Есть такие люди, о которых трудно сказать что-либо, что сразу бы их обрадовало, т. е. описать их образно в их типичных характеристиках. Это те, кого обычно называют «заурядными людьми», а этот класс составляет, конечно, громадное большинство человечества. Авторы, как правило, стараются выделить и изобразить редко встречающиеся во всей полноте типы, но тем не менее эти типы более реальны, чем сама реальная жизнь.
