At present his only failing is that he is crazy about that captain 's widow , and he can not go to her without money , and I mean to catch him at her house today -- for his own good ; but supposing it was not only the widow , but that he had committed a real crime , or at least some very dishonourable action ( of which he is , of course , incapable ) , I repeat that even in that case , if he were treated with what I may call generous tenderness , one could get at the whole truth , for he is very soft-hearted ! Believe me , he would betray himself before five days were out ; he would burst into tears , and make a clean breast of the matter ; especially if managed with tact , and if you and his family watched his every step , so to speak . Oh , my dear prince , " Lebedeff added most emphatically , " I do not positively assert that he has ... I am ready , as the saying is , to shed my last drop of blood for him this instant ; but you will admit that debauchery , drunkenness , and the captain 's widow , all these together may lead him very far . "
В настоящее время его единственный недостаток в том, что он без ума от этой капитанской вдовы, и он не может пойти к ней без денег, и я имею в виду застать его сегодня у нее дома - для его же блага; но если предположить, что это была не только вдова, но и то, что он совершил настоящее преступление или хотя бы какой-нибудь очень бесчестный поступок (на который он, конечно, не способен), то повторяю, что даже и в том случае, если бы с ним обошлись то, что я могу назвать щедрой нежностью, можно было бы докопаться до всей правды, ибо он очень мягкосердечен! Поверьте мне, он выдал бы себя раньше, чем через пять дней; он расплакался и честно признался в этом; особенно если обходиться тактом, и если вы и его семья следили за каждым его шагом, так сказать. О, батюшка мой, -- прибавил Лебедев весьма решительно, -- я не утверждаю положительно, что он... я готов, как говорится, сию же минуту пролить за него последнюю каплю крови; но согласитесь, что разврат, пьянство и капитанская вдова, все это вместе может завести его очень далеко.
