" Well , hardly at all . I wish I were , if only for the sake of justifying myself in her eyes . Nina Alexandrovna has a grudge against me for , as she thinks , encouraging her husband in drinking ; whereas in reality I not only do not encourage him , but I actually keep him out of harm 's way , and out of bad company . Besides , he 's my friend , prince , so that I shall not lose sight of him , again . Where he goes , I go . He 's quite given up visiting the captain 's widow , though sometimes he thinks sadly of her , especially in the morning , when he 's putting on his boots . I do n't know why it 's at that time . But he has no money , and it 's no use his going to see her without . Has he borrowed any money from you , prince ? "
«Ну, вряд ли. Хотел бы я, хотя бы ради того, чтобы оправдать себя в ее глазах. Нина Александровна имеет на меня зуб за то, что, по ее мнению, я поощряю ее мужа к пьянству; тогда как на самом деле я не только не ободряю его, но фактически оберегаю от зла и от дурной компании. Кроме того, он мой друг, князь, так что я больше не потеряю его из виду. Куда он, туда и я. Он совсем перестал ходить в гости к капитанской вдове, хотя иногда вспоминает о ней с грустью, особенно по утрам, когда надевает сапоги. Я не знаю, почему именно в то время. Но у него нет денег, и бесполезно ходить к ней без них. Он занимал у вас деньги, князь?
