" Second proof . The scent turns out to be false , and the address given is a sham . An hour after -- that is at about eight , I went to Wilkin 's myself , and there was no trace of Ferdishenko . The maid did tell me , certainly , that an hour or so since someone had been hammering at the door , and had smashed the bell ; she said she would not open the door because she did n't want to wake her master ; probably she was too lazy to get up herself . Such phenomena are met with occasionally ! "
«Второе доказательство. Запах оказывается ложным, а указанный адрес - фиктивным. Через час, то есть часов в восемь, я сам пошел к Уилкину, а Фердыщенко и следа не было. Горничная рассказывала мне, правда, что час или около того кто-то стучал в дверь и разбил колокольчик; она сказала, что не откроет дверь, потому что не хочет будить своего хозяина; вероятно, ей было лень вставать самой. Такие явления встречаются изредка!»
