" Do you know why I have just told you these lies ? " She appealed to the prince , of a sudden , with the most childlike candour , and with the laugh still trembling on her lips . " Because when one tells a lie , if one insists on something unusual and eccentric -- something too ' out of the way ' for anything , you know -- the more impossible the thing is , the more plausible does the lie sound . I 've noticed this . But I managed it badly ; I did n't know how to work it . " She suddenly frowned again at this point as though at some sudden unpleasant recollection .
— Ты знаешь, почему я только что сказал тебе эту ложь? Она обратилась к князю вдруг с самой детской искренностью и с еще дрожащим смехом на губах. «Потому что, когда лгут, если настаивают на чем-то необычном и эксцентричном — на чем-то слишком «из ряда вон выходящем», знаете ли, — чем невозможнее это, тем правдоподобнее звучит ложь. Я заметил это. Но мне это удалось плохо; Я не знал, как с этим работать». Тут она вдруг опять нахмурилась, как бы от неожиданного неприятного воспоминания.
