I have long desired to run away , for I have been kept shut up for twenty years , and they are always trying to marry me off . I wanted to run away when I was fourteen years old -- I was a little fool then , I know -- but now I have worked it all out , and I have waited for you to tell me about foreign countries . I have never seen a single Gothic cathedral . I must go to Rome ; I must see all the museums ; I must study in Paris . All this last year I have been preparing and reading forbidden books . Alexandra and Adelaida are allowed to read anything they like , but I may n't . I do n't want to quarrel with my sisters , but I told my parents long ago that I wish to change my social position . I have decided to take up teaching , and I count on you because you said you loved children . Can we go in for education together -- if not at once , then afterwards ? We could do good together . I wo n't be a general 's daughter any more ! Tell me , are you a very learned man ? "
Я давно хотел бежать, потому что меня уже двадцать лет держат взаперти, и все хотят выдать замуж. Я хотел бежать, когда мне было четырнадцать лет, — я тогда был дураком, я знаю, — но теперь я все это уладил и ждал, когда ты расскажешь мне о чужих странах. Я никогда не видел ни одного готического собора. Я должен ехать в Рим; Я должен посетить все музеи; Я должен учиться в Париже. Весь этот последний год я готовил и читал запрещенные книги. Александре и Аделаиде разрешено читать все, что им нравится, а мне нет. Я не хочу ссориться с сестрами, но я давно сказал родителям, что хочу изменить свое социальное положение. Я решил заняться преподаванием и рассчитываю на вас, потому что вы сказали, что любите детей. Можем ли мы вместе заняться образованием — если не сразу, то потом? Мы могли бы делать добро вместе. Я больше не буду дочерью генерала! Скажите, вы очень ученый человек?
