" Listen , " she began again ; " I have long waited to tell you all this , ever since the time when you sent me that letter -- even before that . Half of what I have to say you heard yesterday . I consider you the most honest and upright of men -- more honest and upright than any other man ; and if anybody says that your mind is -- is sometimes affected , you know -- it is unfair . I always say so and uphold it , because even if your surface mind be a little affected ( of course you will not feel angry with me for talking so -- I am speaking from a higher point of view ) yet your real mind is far better than all theirs put together . Such a mind as they have never even dreamed of ; because really , there are two minds -- the kind that matters , and the kind that does n't matter . Is n't it so ? "
-- Послушайте, -- начала она опять. «Я давно ждал, чтобы сказать тебе все это, с тех пор, как ты прислал мне это письмо — даже раньше. Половину того, что я должен сказать, вы слышали вчера. Я считаю тебя самым честным и честным из людей — более честным и честным, чем любой другой человек; и если кто-нибудь скажет, что ваш ум... иногда подвержен влиянию, знаете ли, - это несправедливо. Я всегда говорю это и поддерживаю это, потому что, даже если ваш поверхностный ум будет немного затронут (конечно, вы не будете сердиться на меня за то, что я так говорю — я говорю с более высокой точки зрения), все же ваш настоящий ум намного лучше, чем все их вместе взятые. Такой ум, какой им и не снился; потому что на самом деле есть два ума — тот, который имеет значение, и тот, который не имеет значения. Разве не так?»
