Suddenly the bird darted out of the tree and away , and instantly he thought of the " fly buzzing about in the sun 's rays " that Hippolyte had talked of ; how that it knew its place and was a participator in the universal life , while he alone was an " outcast . " This picture had impressed him at the time , and he meditated upon it now . An old , forgotten memory awoke in his brain , and suddenly burst into clearness and light . It was a recollection of Switzerland , during the first year of his cure , the very first months . At that time he had been pretty nearly an idiot still ; he could not speak properly , and had difficulty in understanding when others spoke to him . He climbed the mountain-side , one sunny morning , and wandered long and aimlessly with a certain thought in his brain , which would not become clear . Above him was the blazing sky , below , the lake ; all around was the horizon , clear and infinite . He looked out upon this , long and anxiously . He remembered how he had stretched out his arms towards the beautiful , boundless blue of the horizon , and wept , and wept . What had so tormented him was the idea that he was a stranger to all this , that he was outside this glorious festival .
Внезапно птица сорвалась с дерева и прочь, и тотчас же он подумал о «мухе, жужжащей в лучах солнца», о которой говорил Ипполит; как он знал свое место и был участником вселенской жизни, а он один был «изгоем». Эта картина впечатлила его тогда, и теперь он размышлял над ней. Старое, забытое воспоминание пробудилось в его мозгу и вдруг вспыхнуло ясностью и светом. Это было воспоминание о Швейцарии в первый год его лечения, в самые первые месяцы. В то время он был еще почти идиотом; он не мог правильно говорить и с трудом понимал, когда другие говорили с ним. Одним солнечным утром он взобрался на склон горы и долго и бесцельно бродил с одной мыслью в голове, которая никак не могла проясниться. Над ним было пылающее небо, внизу озеро; кругом был горизонт, чистый и бесконечный. Он смотрел на это, долго и с тревогой. Он вспомнил, как простирал руки к прекрасной бескрайней синеве горизонта, и плакал, и плакал. Что так мучило его, так это мысль, что он чужой всему этому, что он находится вне этого славного праздника.
