"' A man I knew who had been to Siberia and returned , told me that he himself had been a witness of how the very most hardened criminals remembered the old general , though , in point of fact , he could never , of course , have distributed more than a few pence to each member of a party . Their recollection of him was not sentimental or particularly devoted . Some wretch , for instance , who had been a murderer -- cutting the throat of a dozen fellow-creatures , for instance ; or stabbing six little children for his own amusement ( there have been such men ! ) -- would perhaps , without rhyme or reason , suddenly give a sigh and say , " I wonder whether that old general is alive still ! " Although perhaps he had not thought of mentioning him for a dozen years before ! How can one say what seed of good may have been dropped into his soul , never to die ? '
«Один мой знакомый человек, побывавший в Сибири и вернувшийся, рассказывал мне, что он сам был свидетелем того, как самые закоренелые уголовники помнят старого генерала, хотя на самом деле он никогда, конечно, не мог распределял более чем несколько пенсов каждому члену партии. Их воспоминания о нем не были сентиментальными или особенно преданными. Например, какой-нибудь негодяй, который был убийцей — например, перерезал горло дюжине себе подобных; или заколоть шестерых маленьких детей для собственного развлечения (были такие люди!) — может быть, ни с того, ни с сего вдруг вздохнул бы и сказал: «Интересно, жив ли еще этот старый генерал?» Хотя, быть может, он и с десяток лет до этого не додумался упомянуть о нем! Как можно сказать, какое семя добра было брошено в его душу, чтобы никогда не умереть?
