He was proud , and flew into a passion ; there was a change of local government which acted in favour of his opponents ; his position was undermined , complaints were made against him ; he lost his post and came up to Petersburg with his last remaining money , in order to appeal to higher authorities . Of course nobody would listen to him for a long time ; he would come and tell his story one day and be refused promptly ; another day he would be fed on false promises ; again he would be treated harshly ; then he would be told to sign some documents ; then he would sign the paper and hand it in , and they would refuse to receive it , and tell him to file a formal petition . In a word he had been driven about from office to office for five months and had spent every farthing he had ; his wife 's last rags had just been pawned ; and meanwhile a child had been born to them and -- and today I have a final refusal to my petition , and I have hardly a crumb of bread left -- I have nothing left ; my wife has had a baby lately -- and I -- I -- '
Он возгордился и впал в ярость; произошла смена местного самоуправления, которое действовало в пользу его противников; его положение было подорвано, на него подавались жалобы; он потерял свой пост и приехал в Петербург с последними оставшимися деньгами, чтобы апеллировать к вышестоящим инстанциям. Конечно, его долго никто не стал бы слушать; однажды он придет и расскажет свою историю, и ему сразу же откажут; в другой день его накормят ложными обещаниями; снова с ним поступят жестоко; затем ему предложат подписать какие-то документы; затем он подписывал бумагу и отдавал ее, а они отказывались ее принимать и говорили ему подать официальную петицию. Словом, пять месяцев его возили из конторы в контору, и он истратил все, что у него было; только что заложили последние тряпки его жены; а между тем у них родился ребенок и — а сегодня у меня окончательный отказ на мое прошение, и у меня почти не осталось ни крошки хлеба, — у меня ничего не осталось; у моей жены недавно родился ребенок, а я... я...
