" The gentleman before me gazed at me for some seconds in amazement , and his wife in terror ; as though there was something alarmingly extraordinary in the fact that anyone could come to see them . But suddenly he fell upon me almost with fury ; I had had no time to mutter more than a couple of words ; but he had doubtless observed that I was decently dressed and , therefore , took deep offence because I had dared enter his den so unceremoniously , and spy out the squalor and untidiness of it .
«Джентльмен передо мной несколько секунд смотрел на меня с изумлением, а его жена — с ужасом; как будто было что-то тревожно-необыкновенное в том, что любой мог прийти посмотреть на них. Но вдруг он бросился на меня почти с яростью; У меня не было времени пробормотать больше пары слов; но он, несомненно, заметил, что я прилично одет, и поэтому глубоко обиделся, что я осмелился так бесцеремонно войти в его берлогу и подсмотреть ее убожество и неопрятность.
