" An old peasant woman opened the door ; she was busy lighting the ' samovar ' in a tiny kitchen . She listened silently to my questions , did not understand a word , of course , and opened another door leading into a little bit of a room , low and scarcely furnished at all , but with a large , wide bed in it , hung with curtains . On this bed lay one Terentich , as the woman called him , drunk , it appeared to me . On the table was an end of candle in an iron candlestick , and a half-bottle of vodka , nearly finished . Terentich muttered something to me , and signed towards the next room . The old woman had disappeared , so there was nothing for me to do but to open the door indicated . I did so , and entered the next room .
«Дверь отворила старая баба; она растопила «самовар» на крохотной кухоньке. Она молча выслушала мои вопросы, не поняв, конечно, ни слова, и отворила другую дверь, ведущую в маленькую комнатку, низенькую и почти совсем не обставленную, но с большой, широкой кроватью, завешенной занавесками. На этой кровати лежал некий Терентич, как его назвала женщина, пьяный, как мне показалось. На столе стоял огарок в железном подсвечнике и полбутылки почти допитой водки. Терентич что-то пробормотал мне и сделал знак в сторону соседней комнаты. Старуха исчезла, так что мне ничего не оставалось делать, как открыть указанную дверь. Я так и сделал и вошел в следующую комнату.
