" Suddenly I heard behind me , and about on a level with my head , a sort of rattling sound . I turned sharp round and saw that the brute had crawled up the wall as high as the level of my face , and that its horrible tail , which was moving incredibly fast from side to side , was actually touching my hair ! I jumped up -- and it disappeared . I did not dare lie down on my bed for fear it should creep under my pillow . My mother came into the room , and some friends of hers . They began to hunt for the reptile and were more composed than I was ; they did not seem to be afraid of it . But they did not understand as I did .
«Вдруг я услышал позади себя, примерно на уровне моей головы, какой-то дребезжащий звук. Я резко обернулся и увидел, что зверь взобрался по стене на уровень моего лица, и что его ужасный хвост, который невероятно быстро двигался из стороны в сторону, на самом деле касался моих волос! Я вскочил — и оно исчезло. Я не осмелился лечь на кровать, опасаясь, что она заползет мне под подушку. В комнату вошла моя мать и несколько ее друзей. Они начали охотиться на гада и были более сдержанны, чем я; они, кажется, не боялись этого. Но они не понимали так, как я.
