" If two months since I had been called upon to leave my room and the view of Meyer 's wall opposite , I verily believe I should have been sorry . But now I have no such feeling , and yet I am leaving this room and Meyer 's brick wall for ever . So that my conclusion , that it is not worth while indulging in grief , or any other emotion , for a fortnight , has proved stronger than my very nature , and has taken over the direction of my feelings . But is it so ? Is it the case that my nature is conquered entirely ? If I were to be put on the rack now , I should certainly cry out . I should not say that it is not worth while to yell and feel pain because I have but a fortnight to live .
«Если бы два месяца спустя меня попросили покинуть мою комнату и вид на стену Мейера напротив, я искренне верю, что мне было бы жаль. Но теперь у меня нет такого чувства, и все же я покидаю эту комнату и кирпичную стену Мейера навсегда. Так что мой вывод, что не стоит предаваться печали или любому другому чувству в течение двух недель, оказался сильнее самой моей природы и взял на себя руководство моими чувствами. Но так ли это? Неужели моя природа полностью побеждена? Если бы меня сейчас посадили на дыбу, я бы, конечно, закричал. Я не должен говорить, что не стоит кричать и чувствовать боль, потому что мне осталось жить всего две недели.
