" As it will be absolutely true , without a touch of falsehood , I am curious to see what impression it will make upon me myself at the moment when I read it out . This is my ' last and solemn ' -- but why need I call it that ? There is no question about the truth of it , for it is not worthwhile lying for a fortnight ; a fortnight of life is not itself worth having , which is a proof that I write nothing here but pure truth .
«Поскольку это будет абсолютной правдой, без примеси фальши, мне любопытно посмотреть, какое впечатление она произведет на меня самого в тот момент, когда я ее прочитаю. Это мое «последнее и торжественное» — но зачем мне его так называть? В правдивости этого сомнения нет, ибо не стоит лгать две недели; две недели жизни сами по себе ничего не стоят, что доказывает, что я не пишу здесь ничего, кроме чистой правды.
