" Yesterday morning the prince came to see me . Among other things he asked me to come down to his villa . I knew he would come and persuade me to this step , and that he would adduce the argument that it would be easier for me to die ' among people and green trees , ' -- as he expressed it . But today he did not say ' die , ' he said ' live . ' It is pretty much the same to me , in my position , which he says . When I asked him why he made such a point of his ' green trees , ' he told me , to my astonishment , that he had heard that last time I was in Pavlofsk I had said that I had come ' to have a last look at the trees . '
«Вчера утром князь пришел ко мне. Среди прочего он попросил меня спуститься к нему на виллу. Я знал, что он придет и уговорит меня на этот шаг, и что он приведет аргумент, что мне легче будет умереть «среди людей и зеленых деревьев», — как он выразился. Но сегодня он не сказал «умереть», он сказал «жить». Это почти то же самое для меня, в моем положении, что он говорит. Когда я спросил его, почему он так акцентирует внимание на своих «зеленых деревьях», он, к моему удивлению, сказал мне, что слышал, что в прошлый раз, когда я был в Павловске, я сказал, что пришел «последний раз взглянуть на деревья.'
