In another corner was the general , holding forth to a group of hearers , among them Ptitsin , whom he had buttonholed . " I have known , " said he , " a real interpreter of the Apocalypse , the late Gregory Semeonovitch Burmistroff , and he -- he pierced the heart like a fiery flash ! He began by putting on his spectacles , then he opened a large black book ; his white beard , and his two medals on his breast , recalling acts of charity , all added to his impressiveness . He began in a stern voice , and before him generals , hard men of the world , bowed down , and ladies fell to the ground fainting .
В другом углу стоял генерал, обращаясь к группе слушателей, в том числе и к Птицыну, которого он застегнул. -- Я знал, -- сказал он, -- настоящего толкователя Апокалипсиса, покойного Григория Семеновича Бурмистрова, и он -- он пронзил сердце, как огненная вспышка! Он начал с того, что надел очки, потом открыл большую черную книгу; его белая борода и две медали на груди, напоминающие об актах благотворительности, добавляли ему внушительности. -- начал он строгим голосом, и пред ним генералы, суровые светские люди, кланялись, и дамы падали на землю в обмороке.
