We can not but ask , remembering the penal system of that day , and the tortures that awaited him -- the wheel , the stake , the fire ! -- we can not but ask , I repeat , what induced him to accuse himself of this crime ? Why did he not simply stop short at the number sixty , and keep his secret until his last breath ? Why could he not simply leave the monks alone , and go into the desert to repent ? Or why not become a monk himself ? That is where the puzzle comes in ! There must have been something stronger than the stake or the fire , or even than the habits of twenty years ! There must have been an idea more powerful than all the calamities and sorrows of this world , famine or torture , leprosy or plague -- an idea which entered into the heart , directed and enlarged the springs of life , and made even that hell supportable to humanity ! Show me a force , a power like that , in this our century of vices and railways ! I might say , perhaps , in our century of steamboats and railways , but I repeat in our century of vices and railways , because I am drunk but truthful ! Show me a single idea which unites men nowadays with half the strength that it had in those centuries , and dare to maintain that the ' springs of life ' have not been polluted and weakened beneath this ' star , ' beneath this network in which men are entangled ! Do n't talk to me about your prosperity , your riches , the rarity of famine , the rapidity of the means of transport ! There is more of riches , but less of force . The idea uniting heart and soul to heart and soul exists no more . All is loose , soft , limp -- we are all of us limp ... Enough , gentlemen ! I have done .
Мы не можем не спросить, помня тогдашнюю систему наказаний и ожидавшие его пытки — колесо, кол, огонь! — мы не можем не спросить, повторяю, что побудило его обвинить себя в этом преступлении? Почему он просто не остановился на числе шестьдесят и не хранил свою тайну до последнего вздоха? Почему он не мог просто оставить монахов в покое и уйти в пустыню покаяться? Или почему бы самому не стать монахом? Вот где головоломка приходит! Должно быть, было что-то сильнее костра, или огня, или даже двадцатилетних привычек! Должна была быть идея более могущественная, чем все бедствия и скорби этого мира, голода или пыток, проказы или чумы, — идея, которая вошла в сердце, направляла и увеличивала источники жизни и делала даже этот ад доступным для человечества. ! Покажите мне такую силу, такую мощь, в наш век пороков и железных дорог! Я мог бы сказать, может быть, в наш век пароходов и железных дорог, но повторяю в наш век пороков и железных дорог, потому что я пьян, но правдив! Покажите мне хотя бы одну идею, которая теперь объединяет людей с половиной той силы, которая была в те века, и осмельтесь утверждать, что «источники жизни» не загрязнились и не ослабли под этой «звездой», под этой сетью, в которой находятся люди. запутался! Не говорите мне о своем благополучии, о своем богатстве, о редкости голода, о быстроте средств передвижения! Там больше богатства, но меньше силы. Идея, соединяющая сердце и душу с сердцем и душой, больше не существует. Все рыхлое, мягкое, вялое — мы все вялые... Довольно, господа! Я сделал.
