Sixty monks , and not a single layman ! It is a terrible idea , but it is historic , it is statistic ; it is indeed one of those facts which enables an intelligent historian to reconstruct the physiognomy of a special epoch , for it brings out this further point with mathematical accuracy , that the clergy were in those days sixty times richer and more flourishing than the rest of humanity and perhaps sixty times fatter also ... "
Шестьдесят монахов и ни одного мирянина! Это ужасная идея, но она историческая, статистическая; это действительно один из тех фактов, который позволяет интеллигентному историку реконструировать облик определенной эпохи, ибо он с математической точностью выявляет еще один момент, что духовенство было в те дни в шестьдесят раз богаче и процветало, чем остальное человечество. а может быть, и в шестьдесят раз толще...
