" Not railways , properly speaking , presumptuous youth , but the general tendency of which railways may be considered as the outward expression and symbol . We hurry and push and hustle , for the good of humanity ! ' The world is becoming too noisy , too commercial ! ' groans some solitary thinker . ' Undoubtedly it is , but the noise of waggons bearing bread to starving humanity is of more value than tranquillity of soul , ' replies another triumphantly , and passes on with an air of pride . As for me , I do n't believe in these waggons bringing bread to humanity . For , founded on no moral principle , these may well , even in the act of carrying bread to humanity , coldly exclude a considerable portion of humanity from enjoying it ; that has been seen more than once . "
«Не железные дороги, собственно говоря, самонадеянная молодежь, а общая тенденция, внешним выражением и символом которой можно считать железные дороги. Мы торопимся, толкаемся и толкаемся на благо человечества! «Мир становится слишком шумным, слишком коммерческим!» стонет какой-то одинокий мыслитель. -- Несомненно, но шум возов, везущих хлеб, для голодающего человечества дороже душевного спокойствия, -- с торжеством отвечает другой и проходит с горделивым видом. Что до меня, то я не верю в то, что эти фургоны везут хлеб человечеству. Ибо, не основанные ни на каких моральных принципах, они вполне могут, даже в акте доставки хлеба человечеству, хладнокровно лишить значительную часть человечества возможности наслаждаться им; такое видели не один раз».
