" That is an artful and traitorous idea . A smart notion , " vociferated the clerk , " thrown out as an apple of discord . But it is just . You are a scoffer , a man of the world , a cavalry officer , and , though not without brains , you do not realize how profound is your thought , nor how true . Yes , the laws of self-preservation and of self-destruction are equally powerful in this world . The devil will hold his empire over humanity until a limit of time which is still unknown . You laugh ? You do not believe in the devil ? Scepticism as to the devil is a French idea , and it is also a frivolous idea . Do you know who the devil is ? Do you know his name ? Although you do n't know his name you make a mockery of his form , following the example of Voltaire . You sneer at his hoofs , at his tail , at his horns -- all of them the produce of your imagination ! In reality the devil is a great and terrible spirit , with neither hoofs , nor tail , nor horns ; it is you who have endowed him with these attributes ! But ... he is not the question just now ! "
«Это хитрая и предательская идея. Умная мысль, — закричал приказчик, — выброшена, как яблоко раздора. Но это просто. Вы насмешник, светский человек, кавалерийский офицер, и хоть и не лишены ума, но не понимаете ни глубины вашей мысли, ни ее верности. Да, законы самосохранения и самоуничтожения одинаково сильны в этом мире. Дьявол будет удерживать свою империю над человечеством до срока, который пока неизвестен. Ты смеешься? Вы не верите в дьявола? Скептицизм по отношению к дьяволу — идея французская, и идея легкомысленная. Вы знаете, кто такой дьявол? Ты знаешь его имя? Хотя вы не знаете его имени, вы издеваетесь над его формой, следуя примеру Вольтера. Вы смеетесь над его копытами, над его хвостом, над его рогами — все это продукт вашего воображения! В действительности дьявол есть великий и страшный дух, без копыт, без хвоста и без рогов; это вы наделили его этими качествами! Но... он сейчас не в нем!
