" My own though , prince , my own , mind , " he said , " and there 'll be some supper later on ; my daughter is getting it ready now . Come and sit down , prince , we are all waiting for you , we want you with us . Fancy what we have been discussing ! You know the question , ' to be or not to be , ' -- out of Hamlet ! A contemporary theme ! Quite up-to-date ! Mr. Hippolyte has been eloquent to a degree . He wo n't go to bed , but he has only drunk a little champagne , and that ca n't do him any harm . Come along , prince , and settle the question . Everyone is waiting for you , sighing for the light of your luminous intelligence ...
-- Мой-то, князь, мой-то ум, -- сказал он, -- а потом будет ужин; дочка сейчас готовит. Проходи и садись, князь, мы все тебя ждем, мы хотим, чтобы ты был с нами. Представьте, что мы обсуждали! Вы знаете вопрос «быть или не быть» — из Гамлета! Современная тема! Вполне актуальный! Мистер Ипполит был довольно красноречив. Он не ляжет спать, а шампанского выпил немного, и это ему не повредит. Пойдем, князь, и решим вопрос. Все ждут тебя, вздыхая о свете твоего светоносного разума...
