If anyone had come up at this moment and told him that he was in love , passionately in love , he would have rejected the idea with astonishment , and , perhaps , with irritation . And if anyone had added that Aglaya 's note was a love-letter , and that it contained an appointment to a lover 's rendezvous , he would have blushed with shame for the speaker , and , probably , have challenged him to a duel .
Если бы кто-нибудь подошел в эту минуту и сказал ему, что он влюблен, страстно влюблен, он бы с удивлением и, может быть, с раздражением отверг эту мысль. И если бы кто-нибудь прибавил, что записка Аглаи была любовным письмом и что в нем было назначено свидание любовника, то он покраснел бы от стыда за говорящего и, вероятно, вызвал бы его на дуэль.
