It struck him that the idea of the duel might not have occurred to Keller alone , but that his lesson in the art of pistol-loading might have been not altogether accidental ! " Pooh ! nonsense ! " he said to himself , struck by another thought , of a sudden . " Why , she was immensely surprised to find me there on the verandah , and laughed and talked about tea ! And yet she had this little note in her hand , therefore she must have known that I was sitting there .
Ему пришло в голову, что идея дуэли могла прийти в голову не одному Келлеру, а его урок искусства заряжания пистолета мог быть не совсем случайным! «Пух! бред какой то!" сказал он себе, пораженный другой мыслью, вдруг. — Да ведь она безмерно удивилась, увидев меня там, на веранде, и смеялась, и говорила о чае! И все же у нее в руке была эта записочка, значит, она должна была знать, что я сижу там.
