" I tell you , my dear fellow , Aglaya is such an extraordinary , such a self-willed , fantastical little creature , you would n't believe it ! Every high quality , every brilliant trait of heart and mind , are to be found in her , and , with it all , so much caprice and mockery , such wild fancies -- indeed , a little devil ! She has just been laughing at her mother to her very face , and at her sisters , and at Prince S. , and everybody -- and of course she always laughs at me ! You know I love the child -- I love her even when she laughs at me , and I believe the wild little creature has a special fondness for me for that very reason . She is fonder of me than any of the others . I dare swear she has had a good laugh at you before now ! You were having a quiet talk just now , I observed , after all the thunder and lightning upstairs . She was sitting with you just as though there had been no row at all . "
«Говорю тебе, голубчик, Аглая такое необыкновенное, такое своевольное, фантастическое создание, ты не поверишь! В ней можно найти все высокое качество, каждую блестящую черту сердца и ума, и при всем этом столько каприза и насмешки, таких диких фантазий — право, чертенок! Она только что смеялась в самое лицо и над своей матерью, и над сестрами, и над князем С., и над всеми, — и, конечно, она всегда смеется надо мной! Вы знаете, я люблю ребенка, я люблю ее, даже когда она смеется надо мной, и я думаю, что это дикое маленькое существо питает ко мне особую нежность именно по этой причине. Она любит меня больше, чем кто-либо другой. Смею поклясться, что она уже успела над вами посмеяться! Вы только что тихо разговаривали, заметил я, после всех громов и молний наверху. Она сидела с тобой, как будто и не было никакой ссоры.
