But the young officer had recovered himself , and was no longer listening . At this moment Rogojin appeared , elbowing through the crowd ; he took Nastasia 's hand , drew it through his arm , and quickly led her away . He appeared to be terribly excited ; he was trembling all over , and was as pale as a corpse . As he carried Nastasia off , he turned and grinned horribly in the officer 's face , and with low malice observed :
Но молодой офицер оправился и уже не слушал. В это время появился Рогожин, проталкиваясь сквозь толпу; он взял Настасью за руку, провел ее через свою руку и быстро повел ее прочь. Он казался ужасно взволнованным; он весь дрожал и был бледен, как труп. Унося Настасью, он повернулся и страшно усмехнулся в лицо офицеру и с малой злобой заметил:
