Although the impudence of this attack , this public proclamation of intimacy , as it were , was doubtless premeditated , and had its special object , yet Evgenie Pavlovitch at first seemed to intend to make no show of observing either his tormentor or her words . But Nastasia 's communication struck him with the force of a thunderclap . On hearing of his uncle 's death he suddenly grew as white as a sheet , and turned towards his informant .
Хотя дерзость этого нападения, этого как бы публичного заявления о близости, несомненно, была преднамеренной и имела свою особую цель, однако Евгений Павлович сперва как будто и не собирался делать вид, что следит ни за своей мучительницей, ни за ее словами. Но сообщение Настасьи поразило его с силой удара грома. Услышав о смерти дяди, он вдруг побледнел как полотно и повернулся к своему осведомителю.
