That month in the provinces , when he had seen this woman nearly every day , had affected him so deeply that he could not now look back upon it calmly . In the very look of this woman there was something which tortured him . In conversation with Rogojin he had attributed this sensation to pity -- immeasurable pity , and this was the truth . The sight of the portrait face alone had filled his heart full of the agony of real sympathy ; and this feeling of sympathy , nay , of actual suffering , for her , had never left his heart since that hour , and was still in full force . Oh yes , and more powerful than ever !
Тот месяц в провинции, когда он видел эту женщину почти каждый день, так глубоко подействовал на него, что он не мог теперь спокойно оглядываться на это. В самом взгляде этой женщины было что-то, что мучило его. В разговоре с Рогожиным он приписал это ощущение жалости, безмерной жалости, и это было правдой. Один только вид портретного лица наполнил его сердце мукой истинного сочувствия; и это чувство сострадания к ней, даже настоящего страдания, не покидало его сердца с того часа и все еще было в полной силе. О да, и сильнее, чем когда-либо!
