Several times during the last six months he had recalled the effect which the first sight of this face had had upon him , when he only saw its portrait . He recollected well that even the portrait face had left but too painful an impression .
Несколько раз в течение последних шести месяцев он вспоминал, какое впечатление произвел на него первый взгляд на это лицо, когда он видел только его портрет. Он хорошо помнил, что даже портретное лицо оставило слишком болезненное впечатление.
