The prince had heard himself referred to as " idiot , " and had shuddered at the moment ; but his shudder , it so happened , was not caused by the word applied to him . The fact was that in the crowd , not far from where he was sitting , a pale familiar face , with curly black hair , and a well-known smile and expression , had flashed across his vision for a moment , and disappeared again . Very likely he had imagined it ! There only remained to him the impression of a strange smile , two eyes , and a bright green tie . Whether the man had disappeared among the crowd , or whether he had turned towards the Vauxhall , the prince could not say .
Принц слышал, как его называли «идиотом», и в этот момент вздрогнул; но его содрогание, так случилось, было вызвано не словом, примененным к нему. Дело в том, что в толпе, недалеко от того места, где он сидел, бледное знакомое лицо, с курчавыми черными волосами, с известной улыбкой и выражением, мелькнуло перед его взором на мгновение и снова исчезло. Скорее всего, он вообразил это! У него осталось только впечатление странной улыбки, двух глаз и ярко-зеленого галстука. Исчез ли этот человек в толпе или же он повернулся к «Воксхоллу», принц не мог сказать.
